-
1 подвержение
-
2 подвержение
-
3 подчинение
традиционное подчинение церкви царю во всех светских делах — the traditional subjection of the church to the tsar in all secular matters
подчинение церкви государству в делах и начинаниях нецерковного характера — the subjection of church to state in non-ecclesiastical affairs and efforts
церковное подчинение (канонам церкви, церковнослужителей священнослужителям, низшего по сану высшему по сану священнослужителю) — canonical obedience
-
4 воздействие на
•Subjection of rocks to (or Action on rocks by) alternate heating and cooling has produced significant results.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > воздействие на
-
5 воздействие на
•Subjection of rocks to (or Action on rocks by) alternate heating and cooling has produced significant results.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > воздействие на
-
6 подчинение
subjection, subjugation, submission -
7 подчинение
с1) приведение в зависимость subordination, subjectionдобива́ться подчине́ния окружа́ющих госуда́рств — to seek subjection/subjugation of the surrounding states
подчине́ние свои́х жела́ний о́бщему де́лу — subordination of one's wishes to the common cause
2) состояние зависимости по званию, положению subordination; принуждение к зависимости subjection, submission, subjugationбыть в подчине́нии у кого-л — to be subordinate to sb
ма́льчик находи́лся в по́лном подчине́нии у своего́ суро́вого отца́ — the boy lived a life of total submission to his severe father
-
8 держать (кого-л.) в зависимости
General subject: hold in subjection, keep in subjectionУниверсальный русско-английский словарь > держать (кого-л.) в зависимости
-
9 зависимое положение женщин
1) General subject: the subjection of women2) Makarov: subjection of womenУниверсальный русско-английский словарь > зависимое положение женщин
-
10 подавление мятежа
1) General subject: the subjection of the rebels2) Makarov: subjection of the rebels -
11 подчинение
1) General subject: abidance (чему-л.), capitulation, conformation, conformity, hypotaxis, irresistance, knuckle down, knuckle-down, obeyance, subdual, subduedness, subjection, subjugation, submission, submittal, subordinacy, subordination, reporting2) Military: attachment4) History: vassalage5) Law: obedience, subjection (чему-л.), submitting6) Politics: subordinance7) Psychology: heteronomy (чему-л.), subservience8) Oil: subparameter9) leg.N.P. subordination (administrative)10) Makarov: submission (в стаде) -
12 усмирение мятежников
1) General subject: the subjection of the rebels2) Makarov: subjection of the rebelsУниверсальный русско-английский словарь > усмирение мятежников
-
13 держать в зависимости
General subject: (кого-л.) hold in subjection, (кого-л.) keep in subjectionУниверсальный русско-английский словарь > держать в зависимости
-
14 подвластность
-
15 подчинение
1) (действие)
submission
2) (состояние)
subjection
3) грам. hypotaxis* * ** * *submission, subjecting* * *bondageconformationconformityhierarchyliabilitysubjectionsubmissionsubordinatingsubordination -
16 порабощение
enslavement* * ** * *enslavement, subjection* * *enslavementenslavementsenslavingmancipationservitudeservitudessubjection -
17 зависимость зависимост·ь
dependence, dependency, subjection; (подчинение) subordinationдержать в зависимости — to hold / to keep (smb.) in subjection
находиться в зависимости от иностранных монополий — to depend / to be dependent on foreign monopolies
ставить в зависимость — to be / to be held hostage (to)
кабальная зависимость — forced dependence (on), bondage
освободиться от колониальной зависимости — to free oneself from colonial dependence, to throw off colonial dependence
экономическая зависимость — economic dependence / vassalage
разорвать путы экономической зависимости — to sunder / to break the fetters of economic dependence
в зависимости от... — depending on..., subject to...
Russian-english dctionary of diplomacy > зависимость зависимост·ь
-
18 во власти
I( чего), тж. под властью ( чего) in the power of smth.; in the grip of smth.; in complete subjection to smth.; ruled (swayed) by smth.; wholly immersed in smth.Тревожное ожидание. Я во власти судовой дисциплины... Ни одной мысли. Весь - слух и напряжение. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — The suspence is nerve-racking. Ship discipline holds me in complete subjection. I have no soul or will of my own. I am all ears and tensed nerves.
IIВся его жизнь переключилась на создание книги. Он забыл обо всём, находясь во власти образов. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — His whole life was now geared to the writing of his book. He worked oblivious to his surrounding, wholly immersed in the world of images.
(чьей, кого) in the power of smb.; in smb.'s power; in smb.'s hands; at the mercy of smb.- Друзьями мы не будем, вы это сами знаете. А будем ли мы счастливейшими или несчастнейшими из людей - это в вашей власти. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Friends we shall never be, you know that yourself. Whether we shall be the happiest or the wretchedest of people - that's in your hands.'
"Так вот, мне кажется, что всё то, что осталось нам во времени, зависит теперь только от нас, и в нашей с тобой власти сделать этот остаток значительней всего предыдущего". (В. Белов, Всё впереди) — 'So everything that remains for us in life depends upon us alone. It is in our power to make the rest of our lives more significant than whatever transpired before.'
-
19 подчинение
n. subordination, subjectionРусско-английский словарь математических терминов > подчинение
-
20 подчинение
1) <tech.> slaving
2) subjection
3) subordination
См. также в других словарях:
Subjection — Sub*jec tion, n. [L. subjectio: cf. OF. subjection, F. subj[ e]tion. See {Subject}, a.] 1. The act of subjecting, or of bringing under the dominion of another; the act of subduing. [1913 Webster] The conquest of the kingdom, and subjection of the … The Collaborative International Dictionary of English
subjection — (n.) mid 14c., from O.Fr. subjection (12c.), from L. subjectionem (nom. subjectio), noun of action from pp. stem of subicere (see SUBJECT (Cf. subject) (n.)) … Etymology dictionary
Subjection — Subjection, Unterwerfung; in der Rhetorik Selbstbefragung; subjiciren, unterwerfen … Herders Conversations-Lexikon
subjection — I noun bondage, captivity, conquest, control, disenfranchisement, disfranchisement, duress, enslavement, enthrallment, force, helotry, inferior rank, involuntary servitude, loss of freedom, officium, servitude, servitus, slavery, subdual,… … Law dictionary
subjection to — index responsibility (accountability) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
subjection — [sybʒɛksjɔ̃] n. f. ÉTYM. XVIe; lat. subjectio. → Sujétion. ❖ 1 Vx. État d infériorité, de sujétion (→ Imperfection, cit. 2, Montaigne). 2 Rhét. (1765, Encyclopédie). Procédé par lequel on interroge l adversaire, et l on prévient sa réponse … Encyclopédie Universelle
Subjection — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Subjection >N GRP: N 1 Sgm: N 1 subjection subjection Sgm: N 1 dependence dependence dependency Sgm: N 1 subordination subordination Sgm: N 1 thrall thrall thraldom enthrallment subjugation … English dictionary for students
subjection — sub|jec|tion [səbˈdʒekʃən] n [U] formal when a person or a group of people are controlled by a government or by another person in subjection ▪ The government used brute force to keep people in subjection. subjection to ▪ a period of subjection to … Dictionary of contemporary English
subjection — [[t]səbʤe̱kʃ(ə)n[/t]] N UNCOUNT: oft N to/of n Subjection to someone involves being completely controlled by them. ...their complete subjection to their captors. ...to frighten the masses into law abiding subjection. ...the worst forms of… … English dictionary
subjection — noun (U) formal 1 the act of forcing a country or group of people to be ruled by you: Rome was intent on the subjection of the world. 2 in subjection (to) strictly controlled by someone: Grandfather kept the whole household in subjection to his… … Longman dictionary of contemporary English
subjection — n. subjection to * * * [səb dʒekʃ(ə)n] subjection to … Combinatory dictionary